Services

TRANSLATION*:

English > Spanish/Catalan
Spanish > Catalan
Catalan > Spanish

PROOFREADING:

Orthotypographic
Style
Translations
*If you need any other language combinations, I’ll try to help you find a professional who can do the job.

Specializing in:


Health sciences

    Types of documents

    :
    • Clinical trial protocols
    • Patient information sheets and informed consent forms
    • Healthcare product manuals
    • Articles for specialist publications
    • Technical specifications
    • Clinical case records
    • Standard operating procedures

Corporate communications

    Types of documents

    :
    • Corporate documents
    • Newsletters
    • Press releases
    • Letters and notifications
    • Advertising brochures and leaflets
    • Websites
    • Speeches for presentations and conferences
    • Exhibition catalogs and posters

Information technology

    Types of documents

    :
    • User manuals
    • Installation manuals
    • Articles for specialist publications

Informative texts

    Types of documents

    :
    • All those documents of a lower specialization level targeted to a general audience: articles, leaflets and brochures, websites, etc.

Complementary services:



DTP


As an additional service, you can also ask us to do the final DTP work of your Word, PowerPoint, FrameMaker or InDesign documents. This service is only aimed at fixing the format of those documents that were originally in one of these formats and which, once translated or proofread, as the length of text varies from one language to another, need some format editing in order to keep the same appearance as the original text.

Technical writing and adaptation


Writing of abstracts and adaptation of articles to publishing guidelines for specialist publications.
Writing of user, service or installations manuals, and technical documentation in general.
We also adapt texts, including texts written in Latin-American Spanish into European Spanish, specialized texts to become informative texts for a more general audience, etc.

Certified translations


Here you will find a complete and updated list of certified translators in Spain.
 
Marta Cervera
Translation and proofreading services
 
info@martacervera.com
Tel : +34 679 663 840
Legal notice
 
We use cookies to personalize your user experience and to study how our website is being used. You consent to our cookies if you continue to use this website.