Servicios

TRADUCCIÓN*:

Inglés > Español/Catalán
Español > Catalán
Catalán > Español

CORRECCIÓN:

Ortotipográfica
De estilo
De traducciones
*Si necesita otra combinación de idiomas, intentaré ayudarle a encontrar otro profesional que pueda encargarse.

Áreas de especialización:


Ciencias de la salud

    Tipos de documentos

    :
    • Protocolos de ensayo clínico
    • Hojas de información para el paciente y consentimientos informados
    • Manuales de productos sanitarios
    • Artículos para publicaciones especializadas
    • Fichas técnicas
    • Casos clínicos
    • Procedimientos normalizados de trabajo

Comunicación corporativa

    Tipos de documentos

    :
    • Documentación corporativa
    • Boletines de noticias
    • Notas de prensa
    • Cartas y notificaciones
    • Folletos publicitarios
    • Páginas web
    • Ponencias y presentaciones
    • Catálogos de exposiciones y carteles

Informática

    Tipos de documentos

    :
    • Manuales de usuario
    • Manuales de instalación
    • Artículos para publicaciones especializadas

Textos divulgativos

    Tipos de documentos

    :
    • Todos aquellos documentos con una grado de especialización menor destinados al público general: artículos, folletos, páginas web, etc.

Servicios complementarios:



Remaquetación


Como servicio adicional, también puede encargarnos la maquetación final de sus documentos en Word, PowerPoint, FrameMaker o InDesign. Este servicio sólo está destinado a arreglar el formato de aquellos documentos que originariamente estaban en alguno de estos formatos y que, una vez traducidos o corregidos, como la longitud del texto varía de un idioma a otro, necesitan retoques para conservar el mismo aspecto que el original.

Redacción técnica y adaptaciones


Redacción de resúmenes y adaptación de artículos a las normas de publicación de revistas especializadas.
Redacción de manuales de usuario, de servicio, de instalación y documentación técnica en general.
También hacemos adaptaciones de textos: adaptar textos escritos en español latinoamericano al español de España, adaptar textos especializados para hacer divulgación a un público más general, etc.

Traducciones juradas


Si lo que necesita es una traducción jurada, consulte la web de la Associación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña: http://www.atijc.com/.

Aquí puede encontrar una lista completa y actualizada de los traductores jurados del estado.
 
Marta Cervera
Servicios de traducción y corrección
 
info@martacervera.com
Tel : +34 679 663 840
Aviso legal
 
Utilizamos cookies para personalizar su experiencia de usuario y para estudiar cómo se utiliza nuestra página web. Usted acepta nuestras cookies si continúa usando esta página web.