Informàtica

Tipus de documents

:
• Manuals d’usuari
• Manuals d’instal·lació
• Articles per a publicacions especialitzades

Textos divulgatius

Tipus de documents

:
• Tots aquells documents amb un grau d'especialització menor destinats al públic general: articles, fulletons, pàgines web, etc.

Serveis complementaris:

Remaquetació

Com a servei addicional, també podeu encarregar-nos la maquetació final dels vostres documents en Word, PowerPoint, FrameMaker o InDesign. Aquest servei només està destinat a arreglar el format d’aquells documents que originàriament estaven en algun d’aquests formats i que un cop traduïts o corregits, com que la longitud del text varia d’un idioma a l’altre, necessiten retocs per tal conservar el mateix aspecte que l’original.

Redacció tècnica i adaptacions

Redacció de resums i adaptació d’articles a les normes de publicació de revistes especialitzades.
Redacció de manuals d’usuari, de servei, d’instal·lació i documentació tècnica en general, i creació d’ajuda en línia (F1) per a tot tipus de programari, en un ampli ventall de formats (html, chm, pdf...).
També fem adaptacions de textos: adaptar textos escrits en castellà llatinoamericà al castellà d’Espanya, adaptar textos especialitzats per a fer divulgació a un públic més general, etc.

Traduccions jurades

Si el que necessiteu és una traducció jurada, consulteu el web de l’Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya: http://www.atijc.com/.

Aquí podeu trobar una llista completa i actualitzada dels traductors jurats de l’estat.