Serveis

TRADUCCIÓ*:

Anglès > Català/Castellà
Castellà > Català
Català > Castellà

CORRECCIÓ:

Ortotipogràfica
D'estil
De traduccions
*Si necessiteu una altra combinació d’idiomes, intentaré ajudar-vos a trobar un altre professional que se’n pugui fer càrrec.

Àrees d'especialització:


Ciències de la salut

    Tipus de documents

    :
    • Protocols d'assaig clínic
    • Fulls d'informació per al pacient i consentiments informats
    • Manuals de productes sanitaris
    • Articles per a publicacions especialitzades
    • Fitxes tècniques
    • Casos clínics
    • Procediments normalitzats de treball

Comunicació corporativa

    Tipus de documents

    :
    • Documentació corporativa
    • Butlletins de notícies
    • Notes de premsa
    • Cartes i notificacions
    • Fullets publicitaris
    • Pàgines web
    • Ponències i presentacions
    • Catàlegs d'exposicions i cartells

Informàtica

    Tipus de documents

    :
    • Manuals d'usuari
    • Manuals d'instal·lació
    • Articles per a publicacions especialitzades

Textos divulgatius

    Tipus de documents

    :
    • Tots aquells documents amb un grau d'especialització menor destinats al públic general: articles, fullets, pàgines web, etc.

Serveis complementaris:



Remaquetació


Com a servei addicional, també podeu encarregar-nos la maquetació final dels vostres documents en Word, PowerPoint, FrameMaker o InDesign. Aquest servei només està destinat a arreglar el format d'aquells documents que originàriament estaven en algun d'aquests formats i que un cop traduïts o corregits, com que la longitud del text varia d'un idioma a l'altre, necessiten retocs per tal conservar el mateix aspecte que l'original.

Redacció tècnica i adaptacions


Redacció de resums i adaptació d'articles a les normes de publicació de revistes especialitzades.
Redacció de manuals d'usuari, de servei, d'instal·lació i documentació tècnica en general.
També fem adaptacions de textos: adaptar textos escrits en castellà llatinoamericà al castellà d'Espanya, adaptar textos especialitzats per a fer divulgació a un públic més general, etc.

Traduccions jurades


Si el que necessiteu és una traducció jurada, consulteu el web de l'Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya: http://www.atijc.com/.

Aquí podeu trobar una llista completa i actualitzada dels traductors jurats de l'estat.
 
Marta Cervera
Serveis de traducció i correcció
 
info@martacervera.com
Tel : +34 679 663 840
Avís legal
 
Utilitzem cookies per personalitzar la seva experiència d'usuari i per estudiar com s'utilitza la nostra pàgina web. Vostè accepta les nostres cookies si continua fent servir aquesta pàgina web.